엘드리치 호러 번역 개선 구성물 안내
Divedice
2022-07-01
엘드리치 호러는 지난 2016년을 시작으로 지금까지 꾸준히 판매되었습니다.
시간이 흘러 다양한 아컴 파일즈(아컴호러 카드게임, 아컴호러 3판, 광기의 저택 등) 세계관의 제품이 출시되었고, 이전에 작업한 엘드리치 호러 시리즈와 다른 시리즈들간의 고유 명사들이 통일되지 않은 부분이 발견되었습니다. 저희는 엘드리치 호러를 즐기는 여러분들의 즐거운 게임 경험에 조금 더 도움이 되고자 엘드리치 호러를 구매하신 분들에게 번역 개선 구성물을 제공하기로 결정했습니다.
번역 개선 구성물에 적용된 수정 사항은 아래와 같습니다.
이전 / 기존 용어(가나다 순) |
새로운 용어 |
던위치 호러 |
던위치의 공포 |
드림랜드 |
몽환의 땅 |
딥 원 |
심해인 |
레이 선 |
마력 지맥 |
르리예 |
르리에 |
셀리노 |
셀라이노 |
실버 트와일라이트 |
은빛 황혼회 |
아틀락 나챠 |
아틀락 나차 |
옛 것 |
옛것 |
잊힌 카르코사 |
몰락한 카르코사 |
전격총 |
뇌격총 |
코트 |
코스 |
히드라 |
하이드라 |
이번에 제공되는 번역 개선 구성물은 ‘엘드리치 호러 번역 개선 구성물’, ‘엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식 번역 개선 구성물’ 2종으로 나뉘어 있습니다.
이 중, ‘엘드리치 호러 번역 개선 구성물’은 6년간 엘드리치 호러 한국어판을 구매한 고객님들을 특정하는 것이 불가능에 가까워 소정의 금액으로 유상 판매할 예정이니 참고 부탁드립니다.
‘엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식 번역 개선 구성물’은 이번 주와 다음 주에 걸쳐 주소를 취합하고, 발송해 드릴 예정입니다. 아래 내용을 확인하고 해당되는 분들은 신청 부탁드립니다.
- 대상: 2022년 7월 1일 이전, <엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식>한국어판을 구매하신 고객
- 신청 기간: 7월 1일(금) ~ 7월 7일(목) 오전 9시
- 문의: 다이브다이스 1:1 문의 혹은 코리아보드게임즈 카카오톡
