공지사항

레드라이징, 메르브, 여명의 제국 오류 관련 안내
Divedice
2021-06-30

레드라이징, 메르브, 여명의 제국 오류 관련 안내

 

안녕하세요. 코리아보드게임즈입니다.

레드 라이징, 메르브, 여명의 제국 출시 이후 각 상품에 대한 오류가 있다는 이야기를 듣고 추가 검수를 진행했습니다. 검수 결과 저희가 파악한 오류 내용과 앞으로의 조치는 다음과 같습니다.

 

레드 라이징 오류

위치

잘못된 표기

옳은 표기

애쉬 로드카드

이 장소에 있는 모든 블루를 추방한다. 이번에 블루 2장 이상을 추방했다면, 애쉬 로드를 다시 획득한다.

이 장소에 있는 모든 블루를 추방한다. 이렇게 블루 2장 이상을 추방했다면, 애쉬 로드를 다시 획득한다.

옥타비아카드

군주 토큰이나 리산더가 없을 때.

군주 토큰과 리산더가 모두 없을 때.

로물루스카드

골드 바로 위에 배치하지 않았다면, 로물루스를 추방한다.

이 장소에 있는 블루를 1장 획득한다.

골드 바로 위에 배치하지 않았다면, 로물루스를 추방한다.

조각가 미키카드

자신의 손 패에서 레드 1장을 추방할 수 있다. 추방하면, 골드 1장을 찾을 때까지, 카드 더미에서 카드를 뽑아 공개한다. 골드 1장을 획득하고, 그때까지 공개한 카드들은 원하는 순서대로 카드 더미 밑으로 넣는다.

자신의 손 패에서 레드 1장을 추방할 수 있다. 추방하면, 골드 1장을 찾을 때까지, 카드 더미 위에서 카드를 공개한다. 이렇게 공개된 골드 1장을 획득하고, 공개한 카드들은 원하는 순서대로 카드 더미 밑으로 넣는다.

여성 사제카드

자신이 가장 기관에 놓은 영향력이 많은 때(동률도 인정).

기본 수치가 20 이상인 카드만 있을 때

퀵 실버카드

헬륨이 가장 많은 상대에게 헬륨 1개를 빼앗는다(동률 시, 자신이 선택).

상대 중 헬륨이 가장 많은 상대에게 헬륨 1개를 빼앗는다(동률 시, 자신이 선택).

 

다음은 오류라고 볼 수는 없지만, 의미가 명확하지 않게 느껴질 수 있는 표현들입니다. 다음과 같이  다듬으려 합니다. 

 

레드라이징 의미 명확화

위치

기존 표기

수정된 표기

규칙서 5쪽 상단

이는 자신의 가문 타일 보너스를 사용합니다(강제).

그리고 자신의 가문 타일 보너스를 사용합니다(강제).

규칙서 6쪽 첫 문단

아래 조건 3개가 모든 플레이어 합쳐서 한 번씩이라도 모두 달성되거나 혹은 한 플레이어가 조건 2개를 달성하면 게임을 종료합니다.

모든 플레이어 합쳐서 아래 조건 3개가 모두 달성되거나 혹은 한 플레이어가 조건 2개를 달성하면 게임 종료 조건이 달성됩니다.

규칙서 6쪽 게임 종료시 능력

게임 종료 시' 능력은 오렌지와 그레이 카드에만 있습니다. 같은 색상의 카드들은 '게임 종료 시' 능력도 같습니다.

 

삭제

 

참조 카드 게임 종료부분

아래 조건 3개가 모든 플레이어 합쳐서 한 번씩이라도 모두 달성되거나, 혹은 플레이어 1명이 조건 2개를 달성하면 게임을 종료한다.

모든 플레이어 합쳐서 아래 조건 3개가 모두 달성되거나, 혹은 한 플레이어가 조건 2개를 달성하면 게임 종료 조건이 달성된다.

 

규칙서와 오류 카드 모두 재생산을 진행하고 있습니다. 생산이 완료되면, 모든 구매자분들께 주소 취합 절차를 거쳐 배송해드릴 예정입니다. 

 

[수정된 규칙서 보기]

 

레드라이징 밸런스 패치

위치

변경 전

변경 후

코드브레이커카드

자신의 카드 기본 수치가 모두 다를 때. 20

자신의 카드 기본 수치가 모두 다를 때. 27

 

별빛바다에서 코드브레이커카드의 현지화를 진행하면서, 서로 다른 첫 알파벳 글자를 모으는 게임 종료 보너스 조건을 자신의 카드 기본 수치가 모두 다를 때로 변경한 것을 확인하고, 영어판과 비교하여 확률을 계산해봤습니다. 이전과 비교해, 조건 달성 확률이 어려워진 것을 확인하고, 제작사로부터 조언받아 27점으로 점수를 변경하기로 했습니다. 이렇게 조정된 카드 또한 재생산하여 함께 제공합니다.

 

메르브 오류

위치

잘못된 표기

옳은 표기

규칙서 5, 계약 카드

계약 카드의 뒷면을 보고 6종의 더미로 분류합니다.

 

각 더미의 카드 앞면을 보고 가장 높은 승점의 카드가 맨 위에 오도록 내림차순으로 정리합니다.

 

6개의 카드 더미를 모스크 옆에 일렬로 놓습니다.

 

계약 카드 뒷면을 보고 카드를 3 더미로 구분한 뒤 계약 카드 앞면 오른쪽 상단에 표시된 이행 보너스(병사, 우호도)를 기준으로 다시 더미를 둘로 분류합니다(더미가 총 6개가 됩니다). 

그런 다음, 가장 높은 승점 카드가 맨 위에 오도록 승점에 따라 내림차순으로 정리합니다.

규칙서 내 낙타 시장 타일 이미지 속 좌측 상단 아이콘

 


 

 


 

규칙서 13쪽, 플레이 예시: 성벽 액션 마지막 문단

빨강은 영향력 토큰에서 다섯 칸을 전진하게 되었습니다. 이제 모든 종류의 향신료를 수집할 수 있고, 어떤 종류의 계약도 이행할 수 있겠네요.

빨강은 영향력 토큰에서 다섯 칸을 전진하게 되었습니다. 이제 종류의 향신료를 수집할 수 있고, 어떤 종류의 계약도 이행할 수 있겠네요.

 

규칙서 내 아이콘 이미지가 타일과 다른 문제는 제조사의 실수이며, 전세계 판본에서 공통적으로 발견되는 문제입니다. 저희는 오류를 바로 잡은 규칙서를 재생산하여 제공하기로 결정했습니다.

저희가 미처 발견하지 못한 오류를 발견하신 경우, 75일까지 다이브다이스 1:1 문의를 통해 접수해주시면 해당 오류를 바로 잡아 규칙서를 재생산하겠습니다.

 

[수정된 규칙서 보기]

 

여명의 제국

여명의 제국의 규칙서가 영어판 1.0 버전을 기준으로 제작되어 제작사의 최근 수정 사항을 반영하고 있지 못하다는 피드백을 받았습니다. 제작사가 제공하고 있는 1.3 규칙 업데이트 파일을 바탕으로 추가 번역을 진행하고자 이 프로젝트에 참여했던 외주 번역가를 섭외하고 있었습니다만, 일정 문제로 섭외가 결렬되어 다른 방법을 강구하고 있습니다. 여명의 제국 규칙서의 분량이 상당히 많고, 기존 번역을 대조해야하는 상황이라, 1.3버전의 규칙을 제공하기까지 시간이 꽤 오래 걸릴 것으로 생각됩니다. 현재 저희가 별빛바다로부터 인수한 프로젝트뿐만 아니라, 저희가 계획한 프로젝트 또한 동시에 진행하고 있어, 발빠르게 직접 검수에 착수하지 못하는 것이 못내 아쉽습니다. 이에 대해 구매자분들께 양해를 구합니다. 규칙 업데이트가 완료되면, 다이브다이스 자료실을 통해 제공하겠습니다.

 

[제작사가 제공하는 규칙 참고서 및 자주 묻는 질문(영어) 1.3버전]

 

여명의 제국의 규칙에 대한 뛰어난 이해를 바탕으로, 기존 규칙서를 대조하고 변경 사항을 번역하는 데 자신이 있는 번역가님이 있다면, 다이브다이스 1:1 문의 또는 minerva@koreaboardgames.com으로 접수해주시면 별도 연락 드리겠습니다.

 

감사합니다.

  • 뉴트리노
    메르브 규칙서 9쪽 왼쪽 위에 아래와 같은 오타가 있다고 합니다.

    게임 방법 > 액션 설명
    2021/06/30 20:32