Divedice 로고

메뉴보기
메뉴보기

키포지

리스트 타입 썸네일 타입 갤러리 타입
게시판 View Type01

[질문]용서냐 망각이냐 효과 질문

Drive2021-03-23 17:15:25

추천0

조회수1815

로고스 언커먼 카드 용서냐 망각이냐의 한글 텍스트는


플레이: 다음 중 하나를 선택합니다:

* 내 버림 더미에 놓인, 카드 종류가 서로 다른 카드를 정확히 2장 보관합니다.
* 각 버림 더미에 놓인 카드를 최대 2장까지씩 제거합니다.
 


입니다.


여기서 두 가지 질문이 있습니다.


1. 첫번째 효과의 원문은 


Archive 2 cards of different types from your discard pile.


인데, 한글 카드만 보면 내 버림더미에서 무조건 2장만 보관 가능한것 같고, 


영문 텍스트를 볼때는 한장만 있어도 보관이 가능할 것 처럼 보입니다.


첫번째 효과로 한 종류의 카드 한 장만 보관하는 것이 가능합니까?



2. 두번째 효과는 나와 상대의 버림 더미에서 ‘각각 최대 두장씩’(합계 4장까지) 가 맞는지


아니면 나와 상대를 합쳐 최대 두장까지 제거가 맞는 것인지 궁금합니다.

덧글 쓰기
닉네임 로그인 후 이용해 주세요.
내용

덧글 (5)

  • 물고기 2021-03-23 19:04:33
    두 번째 질문에서 '각 버림 더미'는 내 버림 더미와 상대 버림 더미를 통틀어 칭하기 위해 쓰여진 표현인 것 같습니다. '씩'이라는 단어가 없는게 번역상 더 깔끔했을 것 같네요 ㅠㅠ
  • 파란 2021-03-23 19:36:13
    영어를 보니 오역인 것 같습니다ㅠ
  • 로티플 전설, 줄리앙 2021-03-23 19:46:04
    저희도 번역 과정에 명확하지 않아 제작사에 확인을 받은 사항이며,
    1. 정확히 2장만 보관 가능합니다.
    2. 각 2장씩 합계 4장까지 제거합니다.
    가 맞습니다.
  • 답글 Drive 2021-03-23 20:00:04
    역시 다 의미가 있는 번역이군요..!! 늦은시간에 감사드립니다 ㅠㅠ
  • 답글 물고기 2021-03-23 21:20:03
    답변 감사합니다!!
게시판 List Type01
제목 작성자 작성일 추천 조회수
공지

"내가 바로 걸어 다니는 로고스", <키포지> 공략 콘텐츠 이벤트 안내(0)

Divedice
2021-06-04 14:00:02

Divedice 2021.06.04 0 710
공지

<키포지> 공식 카페 & 유튜브 채널 오픈 공지(0)

Divedice
2021-04-06 12:20:53

Divedice 2021.04.06 0 3458
공지

<키포지: 어둠의 물결> 빠른 시작 규칙서 - 20210315 업데이트(0)

로티플 전설, 줄리앙
2021-03-12 18:40:03

로티플 전설, 줄리앙 2021.03.12 0 4446
공지

<키포지: 어둠의 물결> 출시 기념 온라인 대회 플레이어 대회 규정 (21/04/28 수정)(4)

Divedice
2021-03-08 12:11:02

Divedice 2021.03.08 0 5626
공지

보물고의 축복 - <키포지: 집단 변이> 출시 이벤트(1)

로티플 전설, 줄리앙
2020-07-28 15:15:38

로티플 전설, 줄리앙 2020.07.28 0 14163
공지

<키포지> 형식과 대회규칙(0)

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙
2020-07-08 10:03:04

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙 2020.07.08 0 13552
공지

<키포지> 내 덱 파워 확인하기 (0)

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙
2020-07-07 15:08:32

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙 2020.07.07 0 13981
공지

<키포지> 앱(Master Vault) 이용 안내(1)

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙
2020-07-07 11:15:26

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙 2020.07.07 0 11391
공지

<키포지> 파트너 매장 정보(5)

Divedice
2020-07-06 18:41:03

Divedice 2020.07.06 0 19075
공지

<키포지> 전체 규칙서 (Ver 2.0.1 KR) - 210608 업데이트(0)

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙
2020-07-04 23:49:50

로얄 스트레이트 플러시 전설, 줄리앙 2020.07.04 0 21721
374

  키포지 질문 (1)

재재
2021-06-03 22:03:35

재재 2021.06.03 0 330
373

  <키포지: 어둠의 물결> "대박이냐 쪽박이냐" 이벤트 일정 변경 안내 (0)

Divedice
2021-05-18 12:15:11

Divedice 2021.05.18 0 762
372

  어둠의 물결 키포지 대회 이벤트 (5/18) 화요일 (대회형식-봉인형) (0)

미플보드게임
2021-05-17 15:23:07

미플보드게임 2021.05.17 0 620
371

  <키포지 어드벤처: 키라켄의 습격> 카드 동봉 이벤트 종료 안내 (0)

Divedice
2021-05-13 12:09:58

Divedice 2021.05.13 0 640
370

  크라켄 전에서 거센소용돌이의 사용 (1)

사우리안
2021-05-04 17:22:11

사우리안 2021.05.04 0 974
369

  키라켄의 습격에서 복어스 사용 (1)

네비
2021-05-03 00:06:46

네비 2021.05.03 0 720
368

  키라켄의 습격 질문있습니다 (2)

바라밥밥
2021-04-29 14:46:19

바라밥밥 2021.04.29 0 1119
367

  제 2회 <키포지> 온라인 토너먼트 출전 집정관 안내 (0)

Divedice
2021-04-28 12:02:34

Divedice 2021.04.28 0 992
366

  키포지 어드벤처 질문있습니다. (2)

하안
2021-04-27 14:08:47

하안 2021.04.27 0 1081
365

  키포지 덱 등록 오류 해결 안내 (0)

Divedice
2021-04-14 19:52:14

Divedice 2021.04.14 0 1135
364

  키포지 온라인 토너먼트 우승자 발표 (0)

Divedice
2021-04-12 13:57:35

Divedice 2021.04.12 0 1636
363

  키포지 온라인 토너먼트 준결승 대진표 공개 (0)

Divedice
2021-04-05 11:57:10

Divedice 2021.04.05 0 2048
362

  키포지 네이버 공식 카페가 생겼네요. (0)

하크
2021-04-05 11:53:06

하크 2021.04.05 0 1420
361

  물결조작 질문 합니다 (2)

gl20830
2021-04-04 14:13:49

gl20830 2021.04.04 0 1701
360

  질문이있습니다 (4)

애니맬리
2021-04-03 12:49:56

애니맬리 2021.04.03 0 1857
359

  키포지 온라인 토너먼트 8강 대진표 공개 (0)

Divedice
2021-04-01 09:58:08

Divedice 2021.04.01 0 1909
358

  키포지 온라인 토너먼트 본선 결과 공개 (0)

Divedice
2021-03-29 14:07:22

Divedice 2021.03.29 0 1804
357

  '처음이냐 마지막이냐' 카드 질문 (1)

전산기조직
2021-03-28 02:06:29

전산기조직 2021.03.28 0 1299
356

  체인에 관한 궁금증 (6)

방장
2021-03-25 16:36:59

방장 2021.03.25 0 1538
355

  두 번 생각하기와 심해행 포탈에 대한 효과 질문 (2)

Drive
2021-03-24 16:29:56

Drive 2021.03.24 0 1509